In its fight with Harvard, the Trump administration has focused on international students, who are critical to universities’ bottom lines and campus life.