A raid on a largely Hispanic nightclub last weekend highlighted the wrenching choices mayors face between anti-Trump constituents and federal pressure for police cooperation.