Times reporters combed through thousands of pages of legal and financial records to understand how America’s leading lender enabled the notorious sexual predator.