The federal government formally accused the university of violating civil rights law by failing to protect Jewish students.