As the president pursues his goals on Russia and trade, America’s relationship with an important partner in Asia could end up as collateral damage.