The president has attacked law firms for “frivolous” litigation. But his actions could undermine the basic right of Americans to sue their government.