Once at odds over the war in Gaza and questions about free speech, some people on Harvard’s campus have found a reason to come together.