Some voters galvanized by Robert F. Kennedy Jr.’s pledge to “Make America Healthy Again” said they believed the health establishment was dismissive and even corrupt.