Administration officials cited cracking down on immigrants illegally on voter rolls as one of the executive order’s main goals, amplifying Mr. Trump’s grievances about electoral integrity.