First Amendment experts say Mr. Trump’s lawsuits, based on an unproven legal theory, lack merit. But more could be on the way.