President Trump’s most recent executive order wades into a debate over how elite colleges should weigh grades and test scores versus the obstacles students have overcome.