India’s prime minister sought to placate President Trump in public even as Mr. Trump pushed for major tariffs on his country.