An email to the aid agency’s employees cited actions “that appear to be designed to circumvent” an executive order by President Trump.