The decision could force thousands of minors who crossed the border alone to go to court without a lawyer, leaving them vulnerable to swift deportation.