Emil Bove, the acting deputy attorney general, went to Chicago to observe as a host of agencies launched the operation as part of the Trump administration’s stepped-up deportation efforts.