Shou Chew will join tech moguls like Mark Zuckerberg and Elon Musk at President-elect Donald J. Trump’s inauguration as the fate of the app hangs in the balance.