Nippon Steel’s $14 billion takeover bid for the steelmaker appears doomed, with President Biden expected to reject it. Litigation and diplomatic turmoil could follow.