By next summer, new borrowers will have just two repayment options, streamlining the previous menu to pay off higher-education debt. Here’s what to know.