Employees from Elon Musk’s so-called Department of Government Efficiency are gaining access to vast amounts of information held by federal agencies, even as lawsuits try to stop them.