A longtime Wall Street executive, Mr. Lutnick will take on a broad portfolio that includes defending U.S. business interests and overseeing restrictions on technology exports.