A Nevada commissioner ruled resoundingly against Mr. Murdoch, who was trying to give full control of his empire to his son Lachlan and lock in Fox News’s right-wing editorial slant.