The Trump administration’s effort to get federal workers to leave their posts could lead to an exodus of experienced employees, some warned.