A plan for a hefty new tax on university endowments was crafted to target “woke” schools, lawmakers said. But a small Kansas college and a Texas medical school might also be hit.