An unlikely group is coalescing around the health secretary’s drive for restrictions on atrazine, which is linked to cancer, birth defects and low sperm counts.