When Republicans repealed a Biden-era “access and equity” grant program for transportation, they canceled funding for projects in some of their own districts.