Pope Leo’s relationship with the ascendant Catholic right in the U.S. could be a prominent issue in his papacy.