The talks took place as some on the American right who had clashed with Pope Francis, Leo’s predecessor, seek better ties with the papacy.