The man sought in the killing of Brian Thompson wore a hood and a smile in surveillance photos. Investigators visited a hostel on the Upper West Side as they mapped his movements.