The move comes weeks after the agency drafted a preliminary report contradicting President Trump’s contention that U.S. strikes had “obliterated” nuclear sites in Iran.