Robert Prevost’s maternal grandparents were married near the French Quarter and later moved to Chicago, where his mother was born, records show.