The Washington Litigation Group is the latest nonprofit group to join the legal challenges against the president, with a strategy of focusing on appeals early in the case.