Officials said they used data from Tesla charging stations to chart the driver’s dayslong journey from Colorado to the Trump Hotel in Las Vegas.