With so many people displaced and looking for rentals, the region’s housing options could grow even scarcer and more expensive.