An updated lawsuit filed in Washington was the latest in a flurry of suits challenging the Trump administration’s use of the Alien Enemies Act to send migrants to a prison in El Salvador.