Kilmar Armando Abrego Garcia’s lawyers asked the judge in the case to appoint a special master to investigate the failure by Trump officials to comply with her instructions.