The head of the division directed its staff to focus on enforcing edicts on transgender women in sports and other issues, shifting from its founding purpose of fighting race-based discrimination.