The ruling marked the second the time a federal judge had pushed the Trump administration to act after finding that it had ignored an earlier order.