The finding was a landmark in a court case that has stretched out over more than a decade. Plans for a receivership of New York City’s jails will be heard on Jan. 14.