Vice President-elect JD Vance was on Capitol Hill with Matt Gaetz, the former representative whom President-elect Donald J. Trump wants as his attorney general.