The cardinals’ selection of Pope Leo tests the strained relationship between the bishop of Rome and conservative Catholics.