Israeli officials said the military had launched an attack targeting Mohammad Sinwar, one of Hamas’s top remaining commanders in Gaza and the brother of a leader killed last year.