The opaque process, part of a strategy by conservatives to realign the liberal tilt of elite universities, has upended higher education.