Simmering anger at the billionaire’s unchecked power spilled out in a remarkable Cabinet Room meeting. The president quickly moved to rein in Mr. Musk.