Fear and uncertainty are rippling through India, which sends more undocumented migrants to the United States than any other country outside Latin America.