Federal agents have arrested a growing number of the party’s elected officials, fueling liberal outrage and conservative accusations that Democrats are carrying out publicity stunts.