A specious theory on pardons had help from the conservative Heritage Foundation before President Trump and right-wing influencers amplified it.