All but two Republicans voted to advance Pete Hegseth’s nomination as secretary of defense to a final vote, as Democrats raced to bolster fresh allegations about his personal conduct.