The vice president will preside over Congress on Monday as it counts the Electoral College votes finalizing her defeat by Donald J. Trump.