Transportation officials want to reduce the number of taxis, Ubers and Lyfts that idle in heavy traffic. To do that, they will charge riders new fees.