The disgraced financier’s former companion said disclosure would harm her legal rights. “Jeffrey Epstein is dead,” her lawyers wrote. “Ghislaine Maxwell is not.”